Mitch. Mitch. Mitch!
Da, majko? Odbacit ću Cathy sada.
Najvjerojatnije ću svratiti do Fawcettove farme.
OK.
Jutro.
Dobro jutro, George. Je li g. Fawcett u blizini?
Mislim da je, gospođo. Nisam ga vidio jutros, ali vjerojatno je unutra.
Hvala.
Dan, jesi li kod kuće?
Majko!
Što je bilo, draga? Što nije u redu?
Al Malone, zamjenik, upravo je zvao. Hoće da dođem tamo.
Detektivi iz Santa Rose će biti tamo.
-Da li će biti u redu? -Da. Upravo joj nosim čaj.
O, čuvaj se, molim te.
Hoćeš li se ti čuvati?
Mitch?
Ne, ja sam, gđo Brenner.
-Mislila sam da biste htjeli čaja. -O. Hvala ti.
-Gdje je Mitch? -Al Malone je tražio da dođe na Fawcettovu farmu.
-Zašto? -Zar Al nije povjerovao u moju priču?
Zvao je s farme.
Onda je vidio. O, sigurno.
Zvali su policiju Santa Rosa.
Kako će oni pomoći?
Misliš li da je Cathy sigurna u školi?
Da, sigurna sam da je.
Da li vam zvučim budalasto?
O, ne.
Stalno mi je Danovo lice pred očima.
A oni imaju tako velike prozore u školi.
Svi prozori su razbijeni u Danovoj spavaćoj sobi.
-Svi prozori! -Nemojte misliti o tome.
Željela bih da sam jača osoba.
Izgubila sam muža prije četiri godine.
Strašno je to kako... ovisite o nečijoj snazi, a onda...
iznenada ta snaga nestane i onda ste sasvim sami.
Voljela bih da se mogu opustiti.
Voljela bih da mogu spavati.
- Misliš da je Cathy dobro? - Annie je tamo.
Bit će sve u redu.
Ja nisam ovakva, znate? Ne obično.
Ne dižem ovoliku frku zbog svoje djece.
Kada je Frank umro...
Vidite, on je stvarno razumio djecu. On ih je stvarno razumio.
Znao je ući u njihov svijet, postati dio njih.
-To je vrlo rijedak talent. -Da.
Željela bih ja biti takva.
Nedostaje mi.
Ponekad, čak i sada, probudim se ujutro i pomislim,
"Moram Franku spremiti doručak."
Onda ustanem, iz dobrog razloga, iz kreveta,
dok se naravno...
ne sjetim.
Nedostaje mi pričanje s njim.
Cathy je dijete, naravno, a Mitch...
Pa, Mitch ima svoj život.
Drago mi je što je ostao ovdje danas.
Osjećam se sigurnije kada je on tu.
-Hoćete li se odmoriti? -Ne.
Ne, ne idi.
Osjećam da, ako vas ne budem razumjela...
Tako da hoću razumjeti.
Zašto, gđo Brenner?
Zato što se mom sinu jako sviđate.
A ja ne znam kako da se osjećam u vezi toga.
Ne znam da li mi se to uopće sviđa.
Da li je to toliko važno?
Pa, da, mislim.
Mitch mi je važan.
Hoću da mi se sviđa djevojka koju on izabere.
A ako vam se ne svidi?
Pa, mislim da onda nikoga neće biti briga za to osim mene.
O, mislim da bi Mitch brinuo.
Mitch je uvijek radio točno ono što je htio.
Ali vidite, ne želim biti sama.
Ne bih podnijela samoću!
Oprosti mi.
Ova stvar s pticama me uznemirila i ja...
ne znam što bih učinila da Mitch nije bio ovdje.
Zašto ne pokušate odspavati sada, gđo Brenner?
Voljela bih da sam snažnija.
Misliš li da je dobro?
Misliš li da je sigurna, tamo u školi?
-Hoćete li da odem po nju? - Ne bih mogla to tražiti.
- Nije mi teško, stvarno. - Hoćete li?
- Osjećali bi se puno bolje. - Idem odmah.
Melanie?
Hvala ti na čaju.
Dobro, djeco. Maknite svoje knjige
i stanite pored klupa.
Idemo na odmor čim se svi spremite.
Nećemo ići na igralište...
dok se svi ne smirite.
Zatvori vrata. Brzo. Molim te. -Što?
-Što je bilo? -Gledaj.
Moramo izvesti djecu odavde.
Dobro, djeco. Sada tišina.
Tišina. Gđica Daniels bi voljela vidjeti...
kako se ponašamo tijekom požarne vježbe.
Voljela bih da joj pokažemo kako tihi i poslušni znamo biti.
- Sada idemo iz škole. -Napuštamo školu?
Oni koji žive u blizini, neka idu ravno kućama.
Kući?
A ostali neka idu skroz niz brdo, do hotela. Da li je to jasno?
Da, gđice Hayworth.
Melanie?
Hoću da idemo što je tiše moguće.
Budite što tiši, dok vam ne kažem da trčite.
Onda trčite što brže možete. Da li ste svi razumjeli?
Da, gđice Hayworth.
Dobro, Johne, ti budi vođa.
Cathy! Cathy!
Pa, Daddy, bilo ih je na stotine.
Nisam histerična. Pokušavam ti ovo objasniti što mirnije mogu.
Dobro, tata. Da, tata.
Pa, upravo sad. Prije 15 minuta.
Kod škole.
Ne, ne znam. Samo trenutak. Kako se škola zove?
-Jednostavno, škola Bodega zaljeva. - Škola Bodega zaljeva.
Pa, ne znam koliko djece, 30 ili 40.
Ne, ptice nisu napadale dok djeca nisu izašla iz škole.
-Treba vam pomoć, gđo Bundy? -Treba mi sitniš, g. Carter.
Vrane, mislim.
Pa, ne znam, tata. Da li postoji razlika između vrana i svraka?
-Definitivno postoji, gđice. -Hvala ti.
Razlikuju se, tata.
Pa, mislim da su ovo bile vrane.
Pa, da. Na stotine.
Da, napale su djecu. Napale ih!
Ne znam kada,
ali jednostavno ne mogu sada otići, tata.
Dobro. Da. Bok.
Srodne su ptice, naravno. Ali sasvim različita vrsta.
Vrana je Corvus brachyrhynchos,
a svraka je Euphagus cyanocephalos.
Hvala vam.
-Imate li broj Fawcettove farme? -Točno u ovoj knjizi, gđice.
Mislim da to ne čini neku razliku, gđo Bundy.
Vrane ili svrake, ako je škola napadnuta, to je vrlo ozbiljno.
Ne mislim da je i jedna vrsta od te dvije...
sposobna organizirati masovni napad.
Mozgovi im jednostavno nisu dovoljni da...
Upravo sam došla iz škole, gđo. Ne znam ništa o njihovim mozgovima, ali...
Pa, ja znam. Ja znam.
Ornitologija mi je strast.
Ptice nisu agresivna stvorenja, gđice.
One uljepšavaju svijet. Čovječanstvo je ono koje...
Sam! Tri južnjački pečena pileta.
Pečeni krumpir uz sve to.
Da, mogu li dobiti Mitcha Brennera, molim?
Da, pričekat ću. Čovječanstvo je ono koje otežava...
da život opstane na ovom planetu.
-Sada, da nije ptica... -Gđo Bundy, izgleda da ne razumijete.
Ova mlada dama kaže da je bio napad na školu.
-Nemoguće!- O, Mitch?
-Drago mi je da sam te našla. Nešto strašno se dogodilo... To je kraj svijeta!
Dvije Bloody Mary, Deke.
-Što se točno dogodilo u školi? -Gomila ptica...
je napala učenike.
To je kraj svijeta. "Tako je rekao Gospodin Bog...
"po planinama i brdima, rijekama i dolinama.
"Gledajte, čak i ja...
"ću udariti mačem po vama.
I razorit ću vaša visoka mjesta."
Ezekijel, šesto poglavlje.
"Vjerujte u one koji ustaju rano ujutro da bi popili jako piće."
Izaija, šesto poglavlje. To je kraj svijeta.
Baš će par ptica doprinijeti smaku svijeta.
Nije bilo par ptica. Nisam ni znao da ima toliko vrana...
u Bodega zaljevu u ovo doba godine.
Vrana nije ptica selica.
Ustvari, za vrijeme našeg Božićnog brojanja...
Koliko ste galebova izbrojali, gđo Bundy?
Kojih galebova, g. Sholes? Postoji više vrsta.
Onih koji se igraju vraga s mojim ribarskim brodićima.
-Da li si imao problema s galebovima? -Jedan od mojih brodića, prošli tjedan.
Ovu mladu damu je udario galeb u subotu.
-Deke, ja još čekam na te Bloody Mary. -Stižu.
Možete li ih zamoliti da govore malo tiše? Plaše djecu.
Cijelo jato galebova umalo nije potopilo jedan moj brodić.
Doslovce su skoro otkinuli kapetanu ruku.
-Plašiš djecu. Tiše malo. -U redu.
Da, ali plaši i mene.
Hoćeš reći da svi ovi...
Ne, to zvuči nemoguće, Sebastiane.
Deke, gle, ja ti samo pričam što se dogodilo mom brodiću.
Galebovi su išli na vašu ribu, g. Sholes.
Stvarno, budimo logični u ovome.
Po što su išle vrane u školu?
Što vi mislite? Gđice, hm...
Daniels. Mislim da su išle na djecu.
- Iz kojeg razloga? - Ubiti ih.
- Zašto? - Ne znam zašto.
I mislila sam tako. Ptice borave na ovom planetu, gđice Daniels,
već 140 milijuna godina.
Zar ne bi bilo čudno da su čekale cijelo to vrijeme...
da započnu rat protiv čovječanstva?
Nitko to nije nazvao ratom. Viski s malo vode.
Vi i g. Sholes uporno ukazujete na to.
Tko je uopće spominjao rat? Rekao sam samo da se par galebova...
-Hoćete li još kave? -Ne.
...obrušilo na jedan moj brodić.
Moguće je da su išli na ribu.
Kapetan je trebao pucati na njih.
Galebovi su lešinari. Kao i većina ptica.
Nabavite svi oružje i očistite ih s lica Zemlje!
- To je malo nemoguće. - Zašto, gđo Bundy?
Zato što postoji 8650 vrsta...
ptica na svijetu danas, g. Carter.
Procijenjeno je da 5.750.000.000 ptica...
živi samo u Sjedinjenim Državama.
Pet kontinenata svijeta...
Sve ih pobiti. Riješiti se usranih životinja.
...vjerojatno sadrži preko 100 milijardi ptica.
- To je smak svijeta. - Ti galebovi su išli na ribu.
-Naravno! -Požurite, djeco. Završite jelo.
Da li će nas ptice pojesti, mama?
Možda smo se svi malo zanijeli s ovom temom.
Možda se par ptica ponašalo čudno, ali to nije razlog da povjerujemo...
Uporno vam govorim da nije "par" ptica. Ovo su galebovi, vrane, vrapci...
Nikada nije zabilježeno da različite vrste idu u jatu zajedno.
Sam koncept je nezamisliv.
Ako bi se to dogodilo, mi ne bismo imali šanse!
Odakle bi imali nade boriti se s njima?
Ne bi, u pravu ste, gđo Bundy.
- Što nije u redu? Što se događa tamo? - U ratu smo, Sam.
U ratu? S kim?
- S pticama! - Drago mi je da vas ovo jako zabavlja.
Preplašili ste djecu. Ako je mlada dama rekla da je...
vidjela napad na školu, zašto joj ne vjerujete?
-Kakav napad? Tko je napao školu? -Ptice. Vrane.
Samo sjedite ovdje i serete!
Što hoćete da učine sljedeće? Da ulete kroz taj prozor?
Mama! Obuci svoj kaputić.
Zašto svi ne bi otišli kući, zaključali vrata i prozore?
- Koji je najbrži put do San Francisca? - Autoput.
-Kako da ga nađem? - Ja idem tuda, gđo. Možete me pratiti.
- Onda idemo odmah. - Nisam popio svoje piće.
Došao sam najbrže što sam mogao. Gdje je Cathy?
S Annie je. Dobro je. Al, zašto nisi bio kod škole,
- Gdje je bio napad? - Zato što se upravo vraćam od kuće Dana Fawcetta.
- Sinoć su ga ptice ubile. - Što?
Stani, to ne znamo sigurno.
- Koje su činjenice? - Policija Santa Rose misli da je prekršajno ubojstvo.
Misle da je provalnik ušao i ubio ga.
Kako objašnjavaju mrtve ptice svuda po podu?
Policija Santa Rosa misli da su ušle pošto je stari bio ubijen.
Da li je policija Santa Rosa bila u vašoj školi danas?
- Idete li? - Polako, gospođo.
Nema nijedne ptice nigdje na vidiku!
"Pogledajte ptice u zraku. One niti siju niti žanju.
Pa ih opet Nebeski Otac hrani."
Nešto slično se dogodilo u Santa Cruzu prošle godine.
Grad je bio prekriven galebovima.
- Molim vas, popijte to piće. - Tako je. Sjećam se.
Veliko jato galebova se izgubilo u magli
i uputilo u grad, gdje su bila svjetla.
Napravili su nered, također, udarajući u zgrade i sve ostalo.
Uvijek rade nered. Ali izgleda da druge nije briga uopće zbog toga.
Svi su nestali sljedećeg jutra, kao da se ništa nije dogodilo.
- Jadničci. - Ja odlazim! Idete li?
Dobro, dobro!
Nadam se da ćete riješiti ovo!
To je smak svijeta!
Bolje da krenem. Koliko sam dužan, Deke?
S-Sebastian, čekaj malo.
Ne bih dizao paniku, ali... -Nitko to ni ne želi.
Mislim da smo u pravoj nevolji. Ne znam zašto je ovo počelo ni kako,
ali znam da je ovdje i da smo ludi ako ga ignoriramo.
Što ako ignoriramo? - "Rat ptica"? -Da, "Rat ptica."
Napad ptica, kugu... Zovite to kako hoćete,
negdje se okupljaju i vratit će se.
-Smiješno. -Dođi ovamo.
Vidi, Mitch.
Čak i kada... čak i kada bi to bila istina...
-Zar ti u to ne vjeruješ? Ne, Mitch, iskreno, ne.
-Nema razloga da ja... -Pa, događa se. Zar to nije dovoljno?
Volim Bodega zaljev kao i svaki drugi... -Dobro, onda mi pomogni.
Ti si poštovan čovjek. Ako ti pomogneš, svi će.
Pomoći kako? Što hoćeš da učinim?
Gđa Bundy je rekla nešto o Santa Cruzu.
Kako su se galebovi izgubili u magli i kako su letjeli prema svjetlu.
-Nemamo maglu u ovo doba godine! -Napravit ćemo je!
-Kako ćeš to učiniti? -Koristit ćemo dimne bombe, kao vojska.
Vidi!
Opet napadaju. Melanie, ostani ovdje. Hajde, Al!
Pazi!
Pogledajte, benzin. Onaj čovjek pali cigaretu!
Hej, ti! Pazi! Ne bacaj tu šibicu!
- Bježite! - Gospodine, bježite!
Zašto to rade?
Kažu da je, kada ste vi došli ovdje, sve ovo počelo!
Tko ste vi? Što ste vi?
Odakle ste došli?
Ja mislim da ste uzrok svemu ovome.
Mislim da ste zli. ZLI!
Bože!
Mislim da odlaze!
Možemo otići po Cathy.
Opet vrane!
Hajde!
O, ne. Ostani ovdje. Ostani.
Cathy! Gdje je Cathy?
Mitch, nemoj!
O, ne ostavljaj je tamo, Mitch.
Hajde.
Kada smo se vratili od Micheline kuće...
čuli smo eksploziju i otišle smo...
vidjeti što je to bilo.
I odjednom... ptice su bile svuda!
Odmah me gurnula unutra...
a one su je prekrile!
Gurnula me unutra!
Draga, daj mi još jedan.
Koliko se okupljaju tamo?
O, oko 15 minuta.
Izgleda šablonski, zar ne?
Udare, nestanu i onda se ponovno okupljaju.
Ne izgleda tako drugačije, zar ne?
Osim oblaka dima koji se nadvija nad gradom.
Hoćeš li nazvati oca, ponovno?
Ne, pokušala sam maloprije. Linija je mrtva.
-Još imamo struju, zar ne? -Da.
Mitch, hvatam nešto na radiju.
Hajde.
Ne mogu uhvatiti nijednu lokalnu postaju.
Mislim da je ovo San Francisco.
U Bodega zaljevu rano jutros, veće jato vrana...
napalo je skupinu učenika koji su napuštali školu.
Jedna djevojčica je ozbiljnije povrijeđena i hospitalizirana u Santa Rosi,
ali je većina djece bila nepovrijeđena.
Razumjeli smo samo da je to bio još jedan napad na grad,
ali su podaci o ovome dosta škrti.
Za sada nemamo izvještaja...
koji bi pokazivali da je bilo daljih napada.
Na nacionalnoj sceni, u Washingtonu...
Što, to je sve?
Moram ići po još vode. Ne smijemo dopustiti da se vatra ugasi.
-Da li si sredio prozore na tavanu, Mitch? -Da, sve.
-Kada misliš da će doći? -Ne znam.
Ako su tamo veće ptice, Mitch, ući će u kuću.
-Pa, to je rizik na koji moramo igrati. -Možda bi trebali izaći.
Ne, ne sada! Ne kada se oni tamo okupljaju.
-Kada? -Vidjet ćemo što će se dogoditi.
-Kuda ćemo otići? -Ne znam. Mislim da smo sigurni ovdje, na neko vrijeme.
-Hajdemo unijeti drva. -Što će se dogoditi kada nam nestane drva?
Ne znam! Ložit ćemo namještaj. -Ne znaš!
Ne znaš! Kada ćeš znati? Kada budemo mrtvi!
Da je samo tvoj otac ovdje...
Oprosti. Žao mi je, Mitch.
Napravi kavu sebi, hoćeš li?
-Kuda su se uputile?- Nekuda u unutrašnjost.
-Santa Rosa? -Možda.
Hajde. Idemo po drva.
- Mitch? Mogu li unijeti ljubavne ptice ovdje? - Ne!
-Ali mama, one su u kavezu. -Ptice su, zar ne?
Hajdemo ih ostaviti u kuhinji, OK?
Mitch, zašto ovo rade?
-Ne znamo, medena. -Zašto ubijaju ljude?
Volio bih znati.
Muka mi je, Melanie.
Hoću ići s tobom.
Idu.
Slušaj, daj malo vode, zavoja i antiseptika. Brzo!
Zavoji. Strašno je.
Cathy, daj malo brandyja.
Ne, ne, ne! Ne, ne, u redu je.
Ne, sve je u redu, u redu je.
Sve je u redu. U redu je. Ne.
Ne.
Cathy, daj lampu.
Moramo je odvesti u bolnicu.
-Ne možemo, Mitch. Nemamo kuda otići. -San Francisco.
-Nećemo uspjeti. -Moramo pokušati.
Ići ćemo putem Bay Hill. Tako nećemo morati ići kroz grad.
Ne možemo ostati ovdje. Potrebna joj je pomoć!
Bojim se. Prestrašena sam.
Ne znam što je tamo vani.
Bolje da krenemo prije nego što počne još jedan napad.
Uzet ćemo Melanin auto. To je brže od kamioneta.
-Možeš li završiti previjanje? -Pokušat ću.
Dobro.
Mitch? Vidi da li možeš uhvatiti nešto na radiju.
Napadi ptica su se smirili za sada.
Bodega zaljev je, izgleda, centar, mada postoje izvještaji...
manjih napada na Sebastopol i par na Santa Rosu.
Bodega zaljev je odsječen blokadama.
Većina mještana je uspjela izaći,
ali postoje još izolirane grupe ljudi.
Još nisu donesene odluke o sljedećim mogućim potezima,
ali postoji mogućnost, o kojoj se raspravlja, o ulasku vojske u to područje.
Izgleda da ptice napadaju u valovima, s dugim pauzama između napada.
Razlog zbog kojeg ovo rade još nije jasan.
Da li si čuo nešto na radiju?
Sve je u redu. Hajde.
Ne. Ne!
Mitch?
Ostani tamo.
Da ponesem ljubavne ptice, Mitch?
Nikoga nisu povrijedile.
Dobro. Ponesi ih.
Subtitles by: M O Z E N